Hier informieren wir Sie über Projekte und Termine aus unserem Schulleben!
Dogodjaji i projekti u našoj školi!
Početak novoga ljeta – Schulbeginn: 7.9.2026., 7.40 Uhr – 9.00 Uhr
Ökumenischer Eröffnungsgottesdienst: 8.9.2026 um 8.00 Uhr
Am Nachmittag des 29. Mai stand der gesamte Bildungscampus ganz unter dem Motto „Tanzen verbindet – Tanzen bringt zusammen“. Die Veranstaltung zeigte eindrucksvoll, wie wichtig Gemeinschaft und eine gute Zusammenarbeit zwischen Kindergarten und Schule sind.
Gemeinsam mit dem Kindergarten gestalteten wir auch heuer ein vielfältiges und lebendiges Programm für das zahlreiche Publikum. Die Kinder begeisterten mit einer bunten Auswahl an Tänzen: von traditionellen kroatischen Tänzen, über klassische und rhythmische Tänze zu Filmmusik bis hin zu modernen Choreografien zu kroatischen und englischen Pop- und Rocksongs.
Für das leibliche Wohl sorgten die Elternvereine von Kindergarten und Schule, die mit viel Engagement zu einer rundum gelungenen, herzlichen Atmosphäre beitrugen.
Tanac povezuje i jača na kampusu Panonija
Na obrazovnom kampusu Panonija u Vincjetu je po podne 29. maja stalo pod geslom „Tanac poveže, tanac druži“. Priredba je pokazala, kako važni su društvo i dobra suradnja med čuvarnicom i školom.
Čuvarnica Panonija i Osnovna škola Vincjet-Novi Hodas su i ovo ljeto skupno priredili bogat program za mnogobrojnu publiku. Dica su predstavila različne tance – od tradicionalnih kot su „Tancaj, tancaj črni kos“ i „Posijal sam ripu“, prik klasičnoga tanca, ritmičnoga tanca uz filmsku muziku, do moderne interpretacije hrvatskoga i engleskoga popa i roka.
Roditeljska društva čuvarnice i škole su se brigala, da gosti ne ostanu gladni ni žedni, što je još već doprineslo ugodnoj i prijateljskoj atmosferi.
Die Nacht ist jene Tageszeit, in der wir Menschen zur Ruhe kommen, viele Tiere aktiv sind, das Licht der Sterne den Himmel schmückt und das Leben auf unserem Planeten in eine geheimnisvolle Welt eintaucht. Doch Straßenlampen und andere künstliche Beleuchtung hellen die Dunkelheit auf und haben unseren Blick auf die Sterne sowie das Leben vieler nachtaktiver Lebewesen verändert. Vor diesem Hintergrund stand der Aktionstag 2026 unter dem Motto „Landschaften voller Nachteulen“.
Beim gemeinsamen Projekttag von Kindergarten und Volksschule auf dem Bildungscampus drehte sich alles um das Thema nachtaktive Tiere und Lichtverschmutzung. In einem abwechslungsreichen Stationsbetrieb konnten die Kinder die Inhalte auf vielfältige Weise entdecken und erleben.
An Bewegungsstationen ahmten sie Tiere nach, bei Hör- und Wissensspielen wie „1, 2 oder 3“, Memory und Bingo vertieften sie ihr Wissen. Kreativ wurden die Kinder beim Basteln von Nachtfaltern, während an Sachstationen kindgerecht erklärt wurde, was Lichtverschmutzung ist und welche Auswirkungen sie auf Tiere und Umwelt hat. Gemeinsam wurde auch überlegt, was jede und jeder Einzelne zum Schutz der Natur beitragen kann.
Formularbeginn
Akcijski dan prirodni parkov Austrije – „Krajina puna sovov“
Noć je ona dob dana, kada mi ljudi naravno počivamo, neke živine ali stopr nastanu aktivne. Ov život u noći stoji u fokusu ljetošnjega akcijskoga dana svi prirodni parkov, pri kojemo su sve čuvarnice i škole, koje slišu ovoj mriži pozvane, da sudjelivaju i se bavu ovom tematikom.
OŠ Vincjet-Novi Hodas je i ovo ljeto opet skupno čuvarnicom Panonija priredila projektni dan ovoj tematiki. Mnogobrojne štacije su se na različne vrsti bavile o živinami u noći i sa svitlosnim onečišćenju.
Svitlosno onečišćenje znači zbroj svih negativnih učnikov umjetne svitlosti za okolinu, ali osebujno za živine, koje su u noći aktivne.
Dica su imala mogućnost, da se giblju kao živine, da nastanu kreativna na umjetnoj štaciji i da razlikuju živine kroz ralične igre. Na dičjoj razini se je i dogovorilo svitlosno onečišćenje i mogućnosti, kako svaki pojedini more nešto prinesti zaštiti prirodu i živine.
Bei strahlendem Frühlingswetter fand am 17.4.2026 die burgenländische Schulchallenge „Laufen gegen Krebs“ statt – ein sportliches und zugleich soziales Großereignis, das zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der näheren Umgebung zusammenbrachte. Organisiert wurde die Veranstaltung von der Volksschule Dürnbach-Markt Neuhodis, die mit viel Engagement und Herzblut für einen reibungslosen Ablauf sorgte.
Mit dabei waren Kinder und Jugendliche aus verschiedenen Bildungseinrichtungen: Vom Kindergarten Pannonia über die Mittelschulen Rechnitz und Großpetersdorf bis hin zum Zweisprachigen Gymnasium reichte das Teilnehmerfeld. Schüler und Schülerinnen der 3. Klasse der BAFEB Oberwart unterstützen uns als Streckenposten und bei der Zeitnehmung. Gemeinsam setzten so alle ein starkes Zeichen für Zusammenhalt, Bewegung und den guten Zweck.
Die jungen Läuferinnen und Läufer zeigten großen Einsatz und bewältigten die Strecke mit beeindruckender Motivation. Dabei stand nicht nur die sportliche Leistung im Vordergrund, sondern vor allem die Solidarität mit Menschen, die an Krebs erkrankt sind. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer trug dazu bei, Spenden für den Kampf gegen die Krankheit zu sammeln.
Neben dem sportlichen Teil sorgten auch die Eltern und Zuschauer für eine besonders positive Atmosphäre. Die Veranstaltung wurde so zu einem gelungenen Gemeinschaftserlebnis für alle Beteiligten.
„Laufen gegen Krebs 2026“ war somit nicht nur ein sportlicher Erfolg, sondern auch ein starkes Zeichen für Mitgefühl und Engagement. Ein besonderer Dank gilt allen, die dazu beigetragen haben.
Petak, 17. aprila 2026. smo na Obrazovnim kampusu Panonija održali gradiščanksi školski izazov „Bižati protiv raka“ – veliki športski event, koji je družio mlade diozimatelijice i diozimatelje naše okolice.
Sudjelivali su čuvarnica Panonija, Osnovna škola Vincjet- Novi Hodas, Sridnje Škole Veliki Petarštof i Rohunac, Dvojezična gimnazija Borta i Škola za elementarnu pedagogiku u Borti, tako da je bilo skoro 200 dice od 3 – 17 ljet na putu.
Mladi športaši i športašice su bili puni elana i su svi uspješno dostignuli cilj.
Fokus pri ovoj akciji je ali ležao na solidarnosti s onimi, koji su ubetežali na raku. Svako dite doprineslo je svoj dar. Cijenu, koju se je moralo platiti, da se more sudjelivati, se je darovala za iztraživanje raka.
Izvan športskoga aspekta su roditelji i gledatelji stvorili posebno pozitivnu atmosferu. Cijela utakmica je tako postala uspješno društveno iskustvo za male i velike.
„Bižati protiv raka 2026.“ zato nije bio samo športski uspjeh, nego i lipi znak solidarnosti. Posebna zahvala svim ki su na nekakov način sudjelivali i pomagali.
Natürlich gab es auch dieses Jahr am Faschingsdienstag wieder eine Faschingsparty in der Schule. Lustige Lieder und Spiele ließen die Zeit (zu) schnell vergehen. Und weil Fasching war, gab es ein kleines Naschbuffet mit Limo, Knabbereien und leckeren Faschingskrapfen.
Na mesopusni utorak je nam u školi osebujno veselo, ar svečujemo ov dan na poseban način. Tancamo, jačimo, igramo se različne igre i dajemo si slatkarije račiti.
Auch dieses Jahr nahmen wir wieder erfolgreich am Fußball Hallencup der Volksschulen in der Inform Halle in Oberwart teil.
Ein herzliches Dankeschön an unser Trainer Team. Insbesondere an Roli Eberhardt, der auch dieses Jahr wieder als Elterntrainer dabei war und auch ein Trainingsmatch gegen die VS Rechnitz organsiert hat.
Nogometni kup za Osnovne škole kotara se je i ovo ljeto opet održao u športskoj Inform dvorani u Borti. Od 20 momčadov je naša dostignula 12. mjesto. Čestitamo!
Auch dieses Jahr waren wir wieder im Pflegekompetenzzentrum in Schandorf, um die Bewohnerinnen und Bewohner mit einem adventlichem Konzert zu erfreuen.
Svako ljeto na novo projdemo u adventu u centar za podvaranje, da razveselimo stanovnice i stanovnike našimi jačkami.
Frieden für die Kinder, Frieden für die Welt
Das diesjährige Adventfest stand unter dem Zeichen der Friedenstaube. Lieder, Gedichte und Sprechstücke, alles drehte sich um das wichtige Thema Frieden.
Im Anschluss an die Darbietungen der Kinder wurden wieder selbstgemachte Advent- und Türkränze und hausgemachte Weihnachtskekse verkauft. Für den kleinen Hunger gab es Pikantes zum Knabbern und Warmes oder Kühles gegen den Durst.
Danke an die Eltern, die uns so toll unterstützen.
Ovo ljeto su dica kanila biti „iskre mira“, koje napozoru na ovu važnu tematiku. Dica cijelog svita imaju pravo, da smu odrasti u miru. Nažalost to nije od sebe razumljivo.
Po programu su bili svi gosti pozvani na šarolik švedski stol, kojega su pripravili naši roditelji. Isto tako su prodavali opet i adventske vijence ili vijence za vrata. Čist dohodak će se opet upotribljavati za različne aktivnosti u školskom ljetu .
Lesung mit Jutta Treiber
Als Schule mit dem burgenländischen Lesegütesiegel in Gold sind wir stets bestrebt, den Schülerinnen und Schülern die Welt der Literatur möglichst facettenreich und ansprechend näher zu bringen. Dazu gehören auch alljährliche Lesungen hier im Haus mit verschiedenen Autorinnen oder Autoren
Dieses Jahr durften wir die bekannte burgenländische Autorin Jutta Treiber bei uns begrüßen, die uns aus drei ihrer Bücher – Die knallbunte Couch, Prinzessin Grünerbse und Bauchmama – Kuschelmama – vorlas.
Und wie es sich für eine Lesung gehört, gab es auch eine Signierstunde der Autorin.
Solche Begegnungen mit Autorinnen und Autoren stärken nicht nur die Lesemotivation, sondern erweitern auch den Blick unserer Schülerinnen und Schüler für die Bedeutung von Sprache, Kreativität und Geschichten.
Kao škola kojoj je dodiljen Zlatni pečat kvalitete čitanja u Gradišću, neprestano se trudimo, da pokažemo našim školaricam i školarom šarolikost svita književnosti.
Tako si i svako ljeto pozovemo autora ili autoricu, koji nam ovde kod nas na kampusu čitaju iz svoji knjig.
Ovo ljeto nas je oduševila poznata autorica iz Gradišća, JuttaTreiber, koja je čitala odlomke iz nje knjig.
Der „Schulentdeckertag“ ist als fester Baustein in unsere Transitionsarbeit integriert. Er unterstützt einen kontinuierlichen Übergang und ist bei den Kindern der Schule und des Kindergartens sehr beliebt.
Die Kinder der ersten Klassen besuchen dabei ihre ehemaligen Kindergartengruppen am Campus und präsentieren dort (nicht ohne Stolz) ihre Schultaschen und Schulsachen. Der eine oder die andere zeigt auch gerne vor, was er oder sie bereits gelernt hat.
Natürlich bleibt auch immer Zeit für Gespräche, und das gemeinsame Spiel darf ebenfalls nicht fehlen.
Die Kinder des Kindergartens freuen sich über den Besuch der „Großen“. Und die Schülerinnen und Schüler freuen sich, ihre ehemaligen Freundinnen und Freunde – und vor allem die Pädagoginnen – wiederzusehen.
Svako ljeto u jeseni zapokaju naši prvo-razredniki svoje torbe, knjige, pisanke i pernice i pohodu bivše grupe u čuvarnici na kampusu. U okviru našega djela na tranziciji je med drugim i ov poseban dan, jako popularan i obljubljen.
Školari predstavu u čuvarnici svoje školske stvari ili pokažu, što su se jur naučili. Od sebe razumljivo imamo i vrimena za skupno djelo, za igru a i za skupnu južinu.
Dica škole jako uživaju ov dan, ar rado projdu najzad u čuvarnicu, da vidu opet bivše prijatelje, prijateljice i pedagogice. A i dica čuvarnice se veselu, kad naši „Veliki“ dojdu na pohod.
In Burgauberg-Neudauberg befindet sich das erste österreichische Streuobst-Kompetenzzentrum, das im April 2025 eröffnet wurde. Die Region ist bekannt für ihre zahlreichen Streuobstwiesen, die seit 2023 zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO gehören.
Für Schulen und Kindergärten gibt es spezielle Angebote, die das Bewusstsein für die Bedeutung dieser Kulturlandschaften fördern sollen.
Gemeinsam mit dem Kindergarten Pannonia machten auch wir einen Lehrausgang, um das „Apfelkulinarium“ zu erleben und mehr über Streuobstwiesen zu erfahren.
Bei einem kurzen Vortrag erfuhren wir, welche Tiere und Pflanzen auf der Streuobstwiese leben und welche Vorteile diese Landschaften für die Natur und uns Menschen haben. Anschließend durften wir verschiedene Produkte aus den Früchten verkosten – etwa Säfte, Marmeladen und Essig.
Besonders spannend fanden die Kinder die Ausstellung mit über 200 verschiedenen Apfelsorten. Bei der Verkostung staunten wir, wie unterschiedlich Äpfel schmecken können!
Velike sinokoše sa starim sadovnim drivljem bile su u centru našega izleta u Burgauberg.
Skupa sa čuvarnicom pohodili smo izložbu, pri kojoj smo smili kušati različne produkte kao lekvare, octe i soke. Na izložbi je bilo prikazano oko 200 različnih jabuk, a neke smo smili i kušati.
Pri igri na sinokoši smo se naučili, kako važne su ove sinokoše za prirodu, kako ovo različno drivlje ovde raste i koliko živin se ovde more najti.
Begleitet von der Herbstsonne marschierten wir in den Dürnbacher Rabenwald. Unterwegs sammelten wir „Schätze der Natur“, mit denen wir zurück in der Schule eine kleine Ausstellung gestalteten.
Naše jesenko pišačenje je nas peljalo u takozavnu „Rambu“ – vinčječku lozu.
Pokidob da nam je vrime bilo lipo, smo svi imali puno veselja pri gibanju u prirodi.
Im neuen Schuljahr heißen wir alle herzlich Willkommen. Ganz besonders begrüßen dürfen wir die Schüler und Schülerinnen der 1. Klasse, die begleitet von ihrer Klassenvorständin Christina Wallner ihre Schullaufbahn starten.
Pozdravljamo naše školarice i školare u novom školskom ljetu 2025./26.!
Die 2.Stufe der Volksschule Dürnbach-Markt Neuhodis besuchte die Bewohnerinnen und Bewohner des Pflegekompetenzzentrums in Schandorf und verwandelte den Garten der Einrichtung in einen Ort der Begegnung – und in ein kleines Paradies für Insekten. Gemeinsam wurde ein Insektenhotel gebaut, das nicht nur Wildbienen und Marienkäfern eine neue Heimat bietet, sondern auch ein Symbol für Zusammenarbeit und gelebte Solidarität ist.
Mit viel Elan, Lachen und gegenseitiger Unterstützung machten sich Jung und Alt ans Werk: Es wurde gesägt, gebohrt, mit Tannenzapfen, Stroh und Bambushalmen gefüllt. Dabei blieb genug Zeit für Gespräche, Austausch und eine gemeinsame Jause. Das fertige Insektenhotel wurde im Garten des Pflegezentrums aufgestellt, wo es nun heimischen Insekten als Nist- und Überwinterungshilfe dient.
Wenn Generationen zusammenarbeiten, entstehen nicht nur Insektenhotels – sondern echte Verbindungen.
2.razred Osnovne škole Vincjet-Novi Hodas je pohodio stanovnice i stanovnike centra za podvaranje u Čembi i pretvorio vrt u mjesto sastanka – i u mali raj za insekte.
Zajedno su zgradili takozvani hotel za insekte, koji nudi novi dom divljim pčelam, božjim kravicam i mnogim već. On je ali i simbol povezanosti i žive solidarnosti. „Mali i Veliki“ su puno veselja skupno djelali. Tako se je pililo, vrtalo i punilo sa šiškami, slamom ili bambusom. A pri tom je bilo i vrimena za razgovore i za skupnu pauzu.
Bereits im Vorfeld unseres Aktionstages erkundeten die Kinder gemeinsam mit der Diversitätsmanagerin des Naturparks die Tier- und Pflanzenwelt am nahegelegenen Fischteich. Dabei sammelten sie erste spannende Eindrücke rund um das Thema Wasser.
Der eigentliche Aktionstag fand heuer in Form eines offenen Stationsbetriebes am Campus statt und wurde vom gesamten pädagogischen Team begleitet. Die Kinder hatten die Möglichkeit, sich frei und nach ihren Interessen zwischen verschiedenen Stationen zu bewegen – alleine, zu zweit oder in kleinen Gruppen. Die Stationen deckten unterschiedliche Aspekte des Themas „Wasser“ ab – naturwissenschaftlich, kreativ, musikalisch, sportlich und sozial.
Svako ljeto se škole prirodni parkov privežu akciji, koja stoaj u cijeloj Austriji pod jednim geslom.
U ovom ljetu smo se bavili „VODOM“.
In Kooperation mit dem Kindergarten Pannonia luden die Kinder der Volksschule zum Familienfest in den Campusgarten ein. Nach einem kurzen Begrüßungsprogramm bestehend aus schwungvollen Liedern, lustigen Gedichten und einer kleinen Darbietung unserer Tamburizzagruppe, starteten alle gemeinsam zu einer kleinen Wanderrunde rund um den Bildungscampus. Zurück im Garten sorgten die Eltern für das leibliche Wohl und der ASKÖ für Spiel und Bewegung mit Outdoor Spielgeräten. In der Aula konnte man bei einer Ausstellung in Bücher schmökern oder Bücher kaufen.
„Skupno svečevati“ je bilo geslo, pod koje smo stavili naše svečevanje, koje smo organizirali u kooperaciji našom čuvarnicom. Skupna šetnja, igra, gibanje i druženje su stali u centru ove naše svetačnosti.
Alles Wald! – Loza u školi i čuvarnici
Im Rahmen der Transitionsarbeit fand am 12.5.2025 ein gelungener Aktionstag unter dem Motto „Alles Wald in Kindergarten und Schule“ statt. Der Tag wurde gemeinsam vom Kindergarten und der Volksschule gestaltet und bot den Kindern vielfältige Möglichkeiten, spielerisch und kreativ in die Welt des Waldes einzutauchen.
Ein besonderes Augenmerk lag auf der Transitionsarbeit, also der Begleitung und Unterstützung der Kinder beim Übergang vom Kindergarten in die Volksschule. Durch die gemeinsame Durchführung von Aktivitäten und den direkten Kontakt zu den Lehrkräften und Schulkindern konnten mögliche Berührungsängste abgebaut und die Vorfreude auf die Schule gestärkt werden.
Der Aktionstag war als Stationsbetrieb organisiert, bei dem sich die Kinder in altersgemischten Gruppen durch verschiedene Stationen bewegen konnten, die auf das Thema Wald abgestimmt waren.
Der Tag war geprägt von fröhlicher Stimmung, neugierigen Kindern und einer wertschätzenden Zusammenarbeit zwischen Kindergarten- und Schulteam. Solche gemeinsamen Aktivitäten stärken nicht nur das Gemeinschaftsgefühl, sondern leisten auch einen wichtigen Beitrag zur sanften Gestaltung des Übergangs in die Schule. Die Rückmeldungen von Kindern, Pädagoginnen und Eltern waren durchwegs positiv – ein gelungenes Beispiel für gelebte Naturpädagogik und Kooperation im Sinne der Naturparkschule.
U okviru prijelaznog djela (tranzicija) smo održali akcijski dan pod motom: „Loza u čuvarnici i školi“. Dan, kojega su čuvarnica i osnovna škola obraznovnoga kampusa Panonija skupno organizirala, ponudio je dici različne mogućnosti, da na igrajući i kreativni način uronu u svit loze.
Vesela atmosfera, znatiželnja dica i angažiran tim čuvarnice i škole su bili garant, da je ov dan bio uspješan i u smislu prirodnoga odogoja u okviru našega članstva u prirodnom parku „Pisani brig“.
Ova akcija nije samo ojačala naše društvo na kampusu, nego je bila i važan prinos za lakši prijelaz dice iz čuvarnice.
Anlässlich des Österreichischen Vorlesetages 2025 luden wir unsere drei Bürgermeister als Vorleser zu uns in die Schule. Bürgermeister Radits Joachim brachte uns zwei Detektivgeschichten zum Mitraten von Karin Ammerer mit. Natürlich wurden die „Kriminalfälle“ vereint gelöst.
Aus dienstlichen Gründen mussten uns dann aber die beiden Bürgermeister aus Schachendorf und Schandorf absagen. Ersatz war aber schnell gefunden, in Form unserer Kollegin aus Rechnitz, Bachner Katharina.
Austrijanski Dan čitanja naglas je na našoj školi uvijek poseban dan, sa posebni gosti. Ovo ljeto smo si pozvali naše načelnike. Nažalost su nam dvama zbog službeni uzrokov morali kratkoročno otpovidati. Ipak je nam bio ov dan interesantan in zabavan, ar nam je načelnik Novoga Hodasa Joachim Radits došao čitati naglas, a kolegica iz Rohunca je predstavila priču: Kad su gavrani još bili šari.
Auch dieses Jahr nahm eine Abordnung der VS Dürnbach-Markt Neuhodis am burgenländischen Gedichte Wettbewerb des kroatischen Kulturvereins teil.
Dabei mussten die Teilnehmer und Teilnehmerinnen 2 Gedichte vortragen – ein vorgegebenes und ein selbst ausgewähltes.
I ovo ljeto smo bili opet na Recital-u u KUGI u Velikom Borištofu.
Na sliki vidite naše diozimatelje i diozimateljice skupa s poznatom autoricom Anom Šoretić. Imali smo i nje pjesme u našem repertoar-u. Obavezne pjesmice „STARA SOVA“ i „PRAZNIKI“ su bile isto iz nje pera.
Ein Mitmachkonzert anlässlich des 200. Geburtstages des Walzerkönigs!
Ein lustiges und lehrreiches Mitmachkonzert mit Musikstücken des berühmten Walzerkönigs Johann Strauß Sohn machte uns allen viel Spaß!
Pokidop da bi Johann Strauß -sin ovo ljeto svečevao svoj 200. rodjendan, smo si pozvali dva muzičare, koji su nam neke štacije života ovoga poznatoga komponista predstavili.
Für unsere Fußballer und Fußballerinnen ist der SUMSI Hallencup ein wichtiger Termin im Jahr!
In der diesjährigen Hallensaison konnten wir den 7. Platz erreichen – ein sehr gute Platzierung im Mittelfeld, wenn man die Anzahl der teilnehmende Schulen und auch die Größe (Schülerzahl) unserer Schule berücksichtigt.
Der alljährliche Eislauftag ist immer ein Hit!
Klizanje je svako ljeto na novo super-cool!
Kröti, die etwas andere Schildkröte
Ein Buch mit allen Sinnen erleben?
Ja, da geht! Nämlich dann, wenn Andreas Dietz, der Autor und Illustrator der KRÖTI Geschichten eine Autorenlesung macht.
Da lernt man dann nicht nur seine Bücher kennen, sondern hört auch, wie so ein Buch entsteht, und zwar von Anfang bis Ende, von der Idee bis zum gedruckten Buch. Und nebenbei kostet man den Zaubertrank aus der Geschichte, riecht die Zauberblume und zeichnet selber eine Kröti.
U januara je nas pohodio autor iz Nimške. Andreas Dietz piše slikovnice i je i ilustrira.
Ovo čitanje s autorom je bilo za dicu zaista jako zanjimljivo, ar su od početka do konca dobro slušala i marljivo sudjelivala.
Besuch in der Hofburg
Dieses Jahr stammt der Christbaum im Spiegelsaal der Hofburg, dem Regierungssitz des österreichischen Bundespräsidenten, aus dem Burgenland.
Die feierliche Übergabe der großen Tanne aus Sieggraben durften die Kinder der Volksschulen Dürnbach-Markt Neuhodis und Siget mit Liedern und Gedichten in 5 Sprachen (deutsch, kroatisch, ungarisch, romanes, englisch) umrahmen. Der Bundespräsident zeigte sich begeistert, ob des mehrsprachigen Schulsystems im Burgenland und riet den Kinder in seiner kurzen Ansprache, jede Sprache wie einen Schatz zu hüten!
Anschließend wurde der Christbaum dann noch gemeinsam mit den Bundespräsidenten und seiner Frau fertig geschmückt. Nach einem gemeinsamen Foto eilte dieser zum nächsten Termin, während wir eine kurze Führung in der Hofburg bekamen.
Pohod pri saveznom predsjedniku
Izvanaredni dogodjaj u ovom školskom ljetu je sigurno bio naš pohod u Hofburg-u, kade smo bili pozvani pri saveznom predsjedniku Aleksander Van der Bellen. Skupa s Osnovnom školom Siget smo oblikovali malu svetačnost, pri kojoj se je božićna jelva iz Gradišća naprik dala. Predstavili smo naš program na 5 jeziki, a to po nimški, hrvatski, ugrski, romanes i engleski.
U svojem kratkom govoru je predsjednik dicu opomenuo, kako važan je svaki pojedini jezik, još i naši dijalekti. I da smu dica biti gizdava na to, da znaju već nego jedan ili dva jezike.
Aktivitäten mit den Bewohnerinnen und Bewohnern des Pflegekompetenzzentrums in Schandorf sind ein wichtiger Bestandteil unseres Schulalltages. Jetzt im Advent waren die beiden „Montagsgruppen“ der Nachmittagsbetreuung in den 4 Wohnbereichen des Zentrums zu Gast und schmückten dort die Christbäume. Für die letzte Adventwoche ist noch ein Weihnachtskonzert in der Aula des Pflegezentrums geplant.
Mit diesen und ähnlichen Aktivitäten wollen wir nicht nur ein bisschen Abwechslung in den Pflegealltag bringen, sondern auch die geistige und emotionale Gesundheit der Pflegebedürftigen unterstützen.
Centar za podvaranje u Čembi i Osnovna škola Vincjet-Novi Hodas jur od početka djelovanja usko sudjelivaju i omoguću dici i stanovnikom i stanovnicam centra različne skupne aktivitete. U adventu su si dvi grupe iz popodnevnoga podvaranja zela vrimena, da nakinču božićna driva u životni prostora centra.
U zadnjem tajednu adventa je opet većježični božićni koncert planiran. Cilj ovih akcijov je, širiti generacijsku svist i podupirati mentalno i emocionalno zdravlje stanovnikov i stanovnic.
Am 29.11.2024 fand das erste Schulfest unserer Volksschule statt, bei dem wir wieder eine Vielzahl an Gästen begrüßen durften. Mit Liedern und Texten stimmten die Kinder und die Schulband das Publikum auf den bevorstehenden Advent ein.
Im Anschluss gab es neben einem Adventbuffet mit Glühwein, Kinderpunsch, Broten und Salzgebäck auch Adventkränze und Weihnachtskekse zu kaufen. Beides, die Kränze und die Kekse, stammten aus den geschickten Händen unserer Eltern und Lehrerinnen.
Während das Festprogramm im Turnsaal stattfand, mussten wir auf Grund der schlechten Witterung das gemütliche Beisammensein im Anschluss vom Garten in die Aula verschieben, die aber auf Grund ihrer Größe genug Platz für alle bot.
„Pripraviti na Advenat“ je bilo geslo, pod kojem smo pozvali roditelje, stare roditelje, rodjake i prijatelje i prijateljice naše dice k nam u novi obrazovni kampus Panonija. Dica su predstavila adventske jačke i tekste i su i peljala kroz šarolik program. Po predstavi je roditeljsko društvo pozvalo na adventski švedski stol.
Uz zakipljeno vino, punč za dicu, slano pecivo i namaze na kruhi je bila i mogućnost, kupiti adventske vijence i bozične kekse. Obadva su pripravile šikane ruke naši roditeljev i učiteljicev.
Im Beisein von LH Doskozil, Landesrätin Winkler und Landesrat Schneemann wurde der Bildungscampus Pannonia am 18.10.2024 feierlich eröffnet. Durch das Programm führten die Bürgermeister der 3 Bildungsverbandgemeinden Robert Marlovits, Joachim Radits und Bernhard Herics. Die Bildungsdirektion Burgenland wurde durch den Bildungsdirektor Alfred Lehner und den Schulqualitätsmanager unseres Bezirkes, Daniel Baumann prominent vertreten.
Die Kinder des Kindergartens und der Volksschule umrahmten den Festakt mit Liedern und Gedichten. Im Anschluss konnten die zahlreich erschienenen Gäste die Räumlichkeiten besichtigen.
18. oktobra 2024. se je naš
obravozni kampus svetačno otvorio. Uz mnogobrojne goste su dica smila i pozdraviti zemaljskoga poglavara Doskozil-a. Na ov dan su svi nazočni imali mogućnost, da si razgledaju prostorije škole, čuvarnice i jaslicov.
Dürnbach 250
7472 Dürnbach
Kinderkrippe: 0664 / 75 12 9551
Kindergarten: 0664 / 22 45 878
Volksschule: 0664 / 75 12 9559
© Copyright 2026 – Mit gestaltet von Hanreich Media